راجع الترجمة القبائلية

كل نص في التطبيق، بجانب مصدره الإنجليزي. اقترح صياغة أفضل، أو أكّد أن النص سليم. لا حاجة إلى حساب، وعملك محفوظ في هذا المتصفح حتى ترسله.

روجِع 0 من 735 نصاً0%

تبقى تعديلاتك في هذا المتصفح حتى ترسلها. يمكنك إغلاق التبويب والعودة.

common.closeClose
Mdel
common.dismissDismiss
Ffer
common.deleteDelete
Kkes
common.appNameNadhir
Nadhir
common.taglineWildfire early warning for Algeria
Alɣu zik ɣef tmessi n teẓgi di Lezzayer
common.loadingLoading
Yessalay
common.errorSomething went wrong
Tella-d tuccḍa
common.retryTry again
Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
common.none—
—
common.kmkm
km
common.haha
ha
common.mwMW
MW
common.kmhkm/h
km/s
common.updatedUpdated {{time}}
Yettwaleqqem {{time}}
common.viewAllView all
Wali kullec
common.backBack
Uɣal
common.liveModeLive data
Isefka srid
common.liveModeNoteConnected to NASA FIRMS and EUMETSAT MTG FCI satellite feeds, refreshed every 15 minutes.
Yeqqen ɣer isaduf n usaṭelit NASA FIRMS d EUMETSAT MTG FCI, ttwaleqqmen yal 15 n tesdatin.
common.demoModeDemo data
Isefka n uskan
common.demoModeNoteLive satellite feeds are not connected yet. Figures shown come from a seeded demonstration scenario.
Isaduf n usaṭelit ur qqinen ara akka tura. Izwilen d wid n uskan.

survival.modeSurvival Mode
Askar n leslak
survival.onlineOnline
Yeqqen
survival.offlineOffline
Ur yeqqin ara
survival.pillIn danger?
Di lxaṭer?
survival.enterTitleAre you near a fire right now?
Aql-ak tura ɣer tama n tmessi?
survival.enterBodySurvival Mode shows one thing to do at a time, keeps your area saved offline, and prepares your position for a call to Civil Protection 14.
Askar n leslak yeskan yiwet n tɣawsa ara txedmeḍ yal tikkelt, iḥerrez tamnaḍt-ik war aẓeṭṭa, iheggi amkan-ik i usiwel ɣer Wemmesten Aɣarim ɣef 14.
survival.enterFetchingGetting your GPS position · saving your offline pack…
Yessalay amkan GPS · yeḥerrez takemmust war aẓeṭṭa…
survival.enterYesYes — enter Survival Mode
Ih — rmed askar n leslak
survival.enterCancelCancel
Sefsex
survival.enterFootnoteEntering costs nothing and sends nothing. You can leave at any time.
Armad ur yettxelliṣ acemma, ur yettazen acemma. Tzemreḍ ad teffɣeḍ melmi tebɣiḍ.
survival.exitExit
Ffeɣ
survival.exitTitleLeave Survival Mode?
Tuffɣa seg uskar n leslak?
survival.exitBodyYour offline pack stays saved on this phone.
Takemmust war aẓeṭṭa ad teqqim teḥrez deg utilifun-a.
survival.exitYesLeave
Ffeɣ
survival.interTitleFire confirmed near your position
Timess tettwasentem ɣer tama n wemkan-ik
survival.interBodyA satellite-confirmed fire is about {{km}} km from where this phone is now. Nadhir can switch to Survival Mode: one thing to do at a time, works without network.
Timess yettwasentmen s usaṭelit tella ɣef azal n {{km}} km seg utilifun-a. Nadhir yezmer ad yuɣal ɣer uskar n leslak: yiwet n tɣawsa yal tikkelt, iteddu war aẓeṭṭa.
survival.interBasedOnBased on
Yers ɣef
survival.interPositionyour device position
amkan n yibenk-ik
survival.interObservationObservation
Tifin
survival.interSatellitesatellite · {{time}}
asaṭelit · {{time}}
survival.interEnterEnter Survival Mode
Rmed askar n leslak
survival.interNotHereI'm not in the area
Ur lliɣ ara deg wemkan
survival.guidanceLabelStanding guidance · pre-approved
Iwellihen izeɣwanen · ttwaqeblen uqbel
survival.guidanceSavedStanding guidance · saved on this phone
Iwellihen izeɣwanen · ḥerzen deg utilifun-a
survival.prepareTitlePrepare to leave
Heggi iman-ik i tuffɣa
survival.prepareBodyCall Civil Protection 14 for instructions. Gather documents, medicines and water. Do not drive toward smoke.
Siwel i Wemmesten Aɣarim ɣef 14 i yiwellihen. Jmeɛ iɣmisen, isafarn d waman. Ur nheṛ ara ɣer webbu.
survival.prepareNoInstructionNo official instruction for your area yet. This is general guidance, written and approved in advance.
Ulac tuddsa tunṣibt i temnaḍt-ik ar tura. Wigi d iwellihen imatuten, uran ttwaqeblen uqbel.
survival.knowsWhat Nadhir knows
Ayen yeẓra Nadhir
survival.lastKnownLast known — may be outdated
Taneggarut yettwassnen — tezmer tuɣal d taqdimt
survival.fireObservedFire observed {{km}} km {{bearing}}
Timess tettwafen ɣef {{km}} km ɣer {{bearing}}
survival.seenAgoseen {{time}}
tettwafen {{time}}
survival.closercloser than the previous pass
teqreb ugar seg uɛeddi yezrin
survival.bySatellitesatellite
asaṭelit
survival.windWind {{kmh}} km/h from {{bearing}}
Aḍu {{kmh}} km/s si {{bearing}}
survival.windTowardblowing from the fire toward you
yesuḍ si tmessi ɣur-k
survival.noFreshDataNo recent observation near you. That means Nadhir has not seen anything — not that nothing is there.
Ulac tifin tamaynut ɣer tama-k. Ayagi yemmal Nadhir ur iwala acemma — mačči ulac kra.
survival.noPositionPosition unknown. Allow location access so the facts and the SOS card can use it.
Amkan ur yettwassen ara. Sireg asideg akken ad teddu tkarḍa SOS d yisallen.
survival.sinceCheckSince your last check ({{time}}): {{fires}} observation(s) · {{reports}} citizen report(s)
Seg tikkelt taneggarut ({{time}}): {{fires}} n tifin · {{reports}} n yilɣa
survival.sosSOS
SOS
survival.sosCallCall Civil Protection 14
Siwel i Wemmesten Aɣarim 14
survival.sosFreefree call · the only monitored channel today
asiwel baṭel · d abrid kan yettwaɛassen ass-a
survival.sosPositionYour position — read it to the operator
Amkan-ik — ɣer-it i uxeddam
survival.sosCommuneCommune
Taɣiwant
survival.sosNearestNearest place
Amkan iqerben
survival.sosNearestValue{{km}} km from {{place}}
{{km}} km si {{place}}
survival.sosCoordsCoordinates
Timsisiyin
survival.sosQueueNoteIf the call fails, your SOS is saved on this phone only. No rescue service receives or monitors it yet — keep trying 14.
Ma yecceḍ usiwel, SOS-ik ad yettwaḥrez deg utilifun-a kan. Ulac aɣmis n usellek ara t-id-yeṭṭfen ass-a — kemmel siwel i 14.
survival.sosQueuedSOS saved {{time}} — not sent, no monitored receiver exists yet.
SOS yettwaḥrez {{time}} — ur yettwazen ara, ulac amsekles yettwaɛassen.
survival.checkinTitleCheck in
Sers lexbaṛ
survival.checkinIntroTell your family where you are, from your own phone. They need no app — the message arrives as a normal SMS or WhatsApp.
Ini i twacult-ik anda telliḍ, seg utilifun-ik. Ur ḥwaǧen ara asnas — izen yettaweḍ d SMS neɣ WhatsApp.
survival.checkinOkReport I'm OK
Mmel aql-i akken ilaq
survival.checkinOkSubsends your status and position now
yettazen addad-ik d wemkan-ik tura
survival.checkinAssistReport I need assistance
Mmel ḥwaǧeɣ tallalt
survival.checkinAssistSubasks family to call 14 for you with your position
yessutur i twacult ad siwlen i 14 fell-ak s wemkan-ik
survival.checkinPreviewMessage preview
Taskant n yizen
survival.checkin.msgOkI am OK. Near {{place}}, {{time}}. Coordinates: {{coords}}. Sent from Nadhir.
Aql-i akken ilaq. Ɣer tama n {{place}}, {{time}}. Timsisiyin: {{coords}}. Yettwazen si Nadhir.
survival.checkin.msgAssistI need assistance. Near {{place}}, {{time}}. Coordinates: {{coords}}. Please call Civil Protection 14 for me. Sent from Nadhir.
Ḥwaǧeɣ tallalt. Ɣer tama n {{place}}, {{time}}. Timsisiyin: {{coords}}. Siwlet i Wemmesten Aɣarim 14 fell-i. Yettwazen si Nadhir.
survival.checkinSendSend via SMS / WhatsApp
Azen s SMS / WhatsApp
survival.checkinNoteA check-in only records that this button was tapped at that moment — nothing more.
Asers n lexbaṛ yeskles kan belli taqeffalt-a tettwasenned deg wakud-nni — ulac wayeḍ.
survival.areasTitleOpen areas near you
Tallunin tildayin ɣer tama-k
survival.areasIntroFrom map data only — not verified. Nadhir cannot know their current condition. Judge with the criteria below; authorities may designate official refuges.
Seg yisefka n tkarḍa kan — ur ttwasenqdent ara. Nadhir ur yeẓri ara addad-nsent tura. Sexdem tiseqqar ddaw-a; tidbal zemrent ad sbeddent imukan unṣiben.
survival.areasUnverifiedmap data — unverified
isefka n tkarḍa — ur ttwasenqden ara
survival.areasCriteriaWhat makes an open area safer
D acu yerran tallunt tildayt telha ugar
survival.areasCriteria1Far from trees, brush and anything that burns
Beɛd ɣef yisekla, izeɣwan d wayen irennun times
survival.areasCriteria2Paved or bare ground, the larger the better
Akal aquran neɣ agudrunan, simmal meqqer simmal yelha
survival.areasCriteria3Low ground — fire climbs slopes fast
Akal adday — times tettali iɣallen s tazzla
survival.areasCriteria4Reachable without crossing smoke
Yettwakcam war aɛeddi deg webbu
survival.areasRefugeNotePre-approved guidance · if authorities name a refuge, it appears here first
Iwellihen ttwaqeblen uqbel · ma sbedden-t tidbal amkan, ad d-iban da d amezwaru
survival.areasEmptyNo open areas are loaded for your region yet. The criteria above still apply to any large open ground.
Ulac tallunin tildayin i d-yulin i temnaḍt-ik. Tiseqqar n ufella teddunt i yal akal ameqqran ildin.
survival.areaType.stadiumstadium
annar
survival.areaType.pitchsports field
annar n waddal
survival.areaType.schoolyardschoolyard
afrag n uɣerbaz
survival.areaType.parkingcar park
amkan n tkeṛṛusin
survival.areaType.squarepublic square
tazniqt tazayezt
survival.areaType.beachbeach
aftis
survival.offlineBannerNo network. Showing saved data — last verified {{time}}. The situation may have changed.
Ulac aẓeṭṭa. Skanen-d isefka iḥerzen — asenqed aneggaru {{time}}. Addad yezmer yembeddal.
survival.packSavedOffline pack saved {{time}} — position, open areas, guidance, numbers
Takemmust war aẓeṭṭa teḥrez {{time}} — amkan, tallunin, iwellihen, uṭṭunen
survival.reportReport
Mmel
survival.reportFireFire here
Times dagi
survival.reportSmokeHeavy smoke
Abbu aquran
survival.reportRoadBlockedRoad blocked
Abrid yeqqen
survival.reportPersonTrappedPerson trapped
Amdan yettwaḥbes
survival.zoneElsewhereYou appear to be elsewhere — showing alerts only.
Aql-ak waqila deg wemkan-nniḍen — ilɣa kan.
survival.zoneViewView fire
Wali timess
survival.zoneImHereI am in the area
Aql-i deg wemkan
survival.dir.nnorth
ugafa
survival.dir.nenortheast
ugafa-agmuḍ
survival.dir.eeast
ugmuḍ
survival.dir.sesoutheast
unẓul-agmuḍ
survival.dir.ssouth
unẓul
survival.dir.swsouthwest
unẓul-ataram
survival.dir.wwest
utaram
survival.dir.nwnorthwest
ugafa-ataram

nav.menuMenu
Umuɣ
nav.contributeContribute
Ttekki
nav.settingsSettings
Iɣewwaṛen
nav.mapLive map
Takarḍa srid
nav.forecastForecast
Asmenyaf
nav.historyHistory
Amazray
nav.statusSources
Iɣbula
nav.aboutAbout
Ɣef
nav.accountMy zones
Temnaḍin-iw
nav.alertsAlerts
Ilɣa-inu
nav.reportReport a fire
Mmel times
nav.moderationModeration
Asenqed
nav.developersAPI
API
nav.webhooksWebhooks
Webhooks
nav.teamTeam
Tarbaɛt
nav.languageLanguage
Tutlayt
nav.themeSystemTheme: follows your device — switch to light
Askan: yeḍfer ibenk-ik — uɣal ɣer uceɛlal
nav.themeLightTheme: light — switch to dark
Askan: aceɛlal — uɣal ɣer uberkan
nav.themeDarkTheme: dark — switch to follow your device
Askan: aberkan — ḍfer ibenk-ik

emergency.titleEmergency numbers
Uṭṭunen n tuffɣa
emergency.civilCivil Protection
Ammesten Aɣarim
emergency.forestForest fires green line
Izirig azegzaw n tmessi n teẓgi
emergency.generalGeneral emergency
Tuffɣa tamatut

map.nearPlacenear {{place}}
ɣer tama n {{place}}
map.searchFiresSearch fires by place or wilaya
Nadi times s wemkan neɣ tawilayt
map.unassignedOutside Algeria's wilayas
Beṛṛa n twilayin n Lezzayer
map.fireCount{{count}} fires
{{count}} n tmes
map.unverifiedHintUnverified detections appear automatically from zoom 9.
Tifin ur nettwasenqden ara ttbanent s wudem awurman seg zoom 9.
map.titleLive fire map
Takarḍa n tmessi srid
map.metaTitleNadhir — Live wildfire map for Algeria
Nadhir — Takarḍa srid n tmessi n teẓgi di Lezzayer
map.metaDescriptionLive satellite fire detections, fusion clusters and daily fire danger levels across Algeria's wilayas and communes.
Tifin n tmessi s usaṭelit, tirekliwin d iswiren n uɣilif i yal tawilayt d tɣiwant.
map.todayInToday in Algeria
Ass-a di Lezzayer
map.activeFiresActive fires
Timessi urmidin
map.activeFires_zeroNo active fires
Ulac timessi urmidin
map.emptyNo active fires detected right now. Danger level today: {{level}}.
Ulac timessi turmidin tura. Aswir n uɣilif ass-a: {{level}}.
map.lastPassLast satellite pass {{time}}
Aɛeddi aneggaru n usaṭelit {{time}}
map.detectionsdetections
tifin
map.sourcesSources
Iɣbula
map.layersLayers
Tissiyin
map.layerFiresActive fires
Timessi urmidin
map.layerRiskDanger forecast
Asmenyaf n uɣilif
map.layerUnverifiedUnverified detections
Tifin ur nettwasenqed ara
map.layerIndustrialSourcesKnown industrial heat sources
Iɣbula n uzɣal n tenzagt
map.layerWindWind vectors
Ineẓẓafen n waḍu
map.unverifiedUnverified
Ur yettwasenqed ara
map.selectHintSelect a fire on the map to see its detail.
Fren tamessi ɣef tkarḍa akken ad twaliḍ talqayt.
map.nationalMaxNational maximum danger
Aɣilif afellay aɣelnaw
map.degradedSome data sources are degraded — detections may be delayed.
Kra n yiɣbula ceḍḍen — tifin tzemer ad teɛṭel.
map.openDetailOpen fire detail
Ldi talqayt n tmessi

fire.nearSettlement{{km}} km from {{settlement}}
{{km}} km si {{settlement}}
fire.detailFire detail
Talqayt n times
fire.metaTitleFire {{id}} — Nadhir
Timess {{id}} — Nadhir
fire.metaDescriptionDetection timeline, spread direction and nearby settlements for an active fire in Algeria.
Aḍris n tifin, tanila n uzuzzer d tuddar iqerben i tmessi turmidt di Lezzayer.
fire.titleFire {{id}}
Timess {{id}}
fire.firstSeenFirst seen
Tifin tamezwarut
fire.lastSeenLast detection
Tifin taneggarut
fire.areaEstimated area
Tajumma tasmenyaft
fire.confidenceConfidence
Laman
fire.peakFrpPeak radiative power
Tazmert tafellayt
fire.detectionCountDetections
Tifin
fire.windWind
Aḍu
fire.windTowardWind is blowing toward {{bearing}} — {{settlement}} lies in that direction
Aḍu ibbriḥ ɣer {{bearing}} — {{settlement}} yella deg ubrid-a
fire.timelineDetection timeline
Aḍris n tifin
fire.nearestNearest settlements
Tuddar iqerben
fire.settlementSettlement
Taddart
fire.distanceDistance
Asurif
fire.bearingBearing
Tanila
fire.eventsLifecycle
Tudert n tmessi
fire.notFoundThis fire could not be found.
Ur nufi ara tamessi-a.
fire.alertMeAlert me about this fire
Ɛeggen-iyi ɣef tmessi-a
fire.communeCommune
Taɣiwant
fire.wilayaWilaya
Tawilayt

state.unconfirmedUnconfirmed
Ur yettwasentem ara
state.activeActive
Urmid
state.contained_guessLikely contained
Ahat yettwaḥbes
state.extinguishedExtinguished
Yexsi
state.false_positiveFalse positive
Alɣu n ẓẓur

explain.fwiFire Weather Index: how fast a fire would spread and how hard it would be to control, computed from temperature, humidity, wind and recent rain.
Amatar n tegnawt n tmes: arured n uzuzzer d wugur n usenqed, yettwaḥseb seg uzɣal, tadawt n ugama, aḍu d ugeffur aneggaru.
explain.dangerLevelDanger level 1–5, mapped from the Fire Weather Index on the European EFFIS scale.
Aswir n umihi 1–5, yekka-d seg umatar FWI s usellum uṛufi EFFIS.
explain.notRatedFire weather is still computed, but this commune has almost no burnable vegetation, so no danger rating is shown.
Tagnawt n tmes tettwaḥseb, maca taɣiwant-a drus deg-s yimɣan i yettarɣen, ihi ur d-yettwaskan ara uswir.
explain.areaEstimated burned area from the size and count of satellite detections — an approximation, not a measured perimeter.
Tajumma yerɣan tettwaqder seg teɣzi d umḍan n twaliyin n usatilit — d aqdar kan, mačči d ayen yettwaktalen.
explain.frpPeak Fire Radiative Power: the strongest heat output measured by satellite, in megawatts.
Tazmert tafellayt n tmes yettwaktalen seg usatilit, s umigawatt.
explain.detectionsNumber of satellite heat detections grouped into this fire.
Amḍan n twaliyin n uzɣal n usatilit yeddukklen deg tmes-a.
explain.confidenceHow likely this is a real fire, combining sensor agreement, persistence and known false-alarm sources.
Amur n tidet n tmes-a, s usdukkel n yisenqaden, tazzayert d yiɣbula n yiɣelliyen ur nelli ara.
explain.firstSeenTime of the first satellite detection. A fire can start before the first satellite pass.
Akud n twali tamezwarut n usatilit. Times tezmer ad tebdu uqbel.
explain.lastSeenMost recent satellite detection. Fires can keep burning between satellite passes.
Tawali taneggarut n usatilit. Times tezmer ad tkemmel gar snat n twaliyin.
explain.windCurrent wind at the fire from the weather model. Fires spread fastest downwind.
Aḍu amiran ɣef tmes seg umedya n tegnawt. Times tettazzal s abrid n waḍu.
explain.sourcesSatellite systems that detected this fire.
Inagrawen n yisatiliten i iwalan times-a.
explain.nearestDistance to the nearest known settlement.
Tamsafit ɣer tmezduɣt tqerben yettwassnen.

risk.metaTitleFire danger forecast — Nadhir Algeria
Asmenyaf n uɣilif n tmessi — Nadhir Lezzayer
risk.metaDescriptionSix-day Fire Weather Index forecast and plain-language guidance for every commune covered by Nadhir.
Asmenyaf n sḍis n wussan n umatar FWI d iwellihen ifazen i yal taɣiwant.
risk.titleFire danger forecast
Asmenyaf n uɣilif n tmessi
risk.dayLabelD{{n}}
A{{n}}
risk.todayToday
Ass-a
risk.fwiFWI
FWI
risk.levelDanger level
Aswir n uɣilif
risk.searchCommuneSearch a commune
Nadi taɣiwant
risk.noResultsNo commune matches that search.
Ulac taɣiwant i imṣadan.
risk.legendDanger scale
Asalu n uɣilif
risk.sixDay6-day outlook
Asmenyaf n 6 wussan
risk.lowLow
Meẓẓi
risk.moderateModerate
Alemmas
risk.highHigh
Ɛlay
risk.very_highVery high
Ɛlay aṭas
risk.extremeExtreme
Amtawi
risk.communeCount{{count}} communes
{{count}} n tɣiwanin
risk.groupWorstHighest commune level in this wilaya
Aswir afellay n tɣiwant deg twilayt
risk.effisEFFIS/GWIS (European fire authority) rates this commune: {{class}}
EFFIS/GWIS (tadbelt tuṛufit) tsemma taɣiwant-a: {{class}}
risk.fuelLimitedNot rated — negligible burnable vegetation
Ur yettwasemma ara — drus n yimɣan i yettarɣen
risk.effisMaskedEFFIS does not rate this commune's terrain (unvegetated land).
EFFIS ur isemma ara akal n taɣiwant-a (akal war imɣan).
risk.onmLabelOfficial ONM warning
Alɣu unṣib n ONM
risk.effisNoneNo usable EFFIS comparison right now — the European product is fetched daily and refused when its run fails our quality checks.
Ulac aserwes EFFIS yelhan tura — afaris uṛufi yettwajbed yal ass, yettwagi ma yecceḍ deg usenqed-nneɣ n tɣara.
risk.effisClass.lowLow
Meẓẓi
risk.effisClass.moderateModerate
Alemmas
risk.effisClass.highHigh
Ɛlay
risk.effisClass.very_highVery high
Ɛlay aṭas
risk.effisClass.extremeExtreme
Amtawi
risk.effisClass.very_extremeVery extreme
Amtawi aṭas
risk.guidance.1Normal conditions. Fires stay easy to control. Still never leave a fire unattended.
Tigniyin timagdazin. Timessi ttwaḥebbsent s wudem afessas. Ur ttaǧǧa ara times war aɛessi.
risk.guidance.2Dry fuels are catching. Avoid burning waste or stubble, and keep water nearby when working outdoors.
Imɣan iquranen ttɣellin s times. Ur seṛɣ ara iɛekkaren, sedd aman ɣur-k.
risk.guidance.3Fires will spread quickly in brush. Postpone any agricultural burning and clear dry growth around houses.
Timessi ttazzalent deg yizeɣwan. Sɛeṭṭel yal asseṛɣu afellaḥ, sfeḍ imɣan iquranen ɣef yixxamen.
risk.guidance.4Very dangerous. Do not use fire, machinery that sparks, or barbecues outdoors. Plan how you would leave your village.
Aɣilif ameqqran. Ur sseɣ ara times, ur sexdem ara ifecka i d-yeskanen tafat ɣer beṛṛa. Heggi amek ara teffɣeḍ si taddart.
risk.guidance.5Extreme. Any spark can become an uncontrollable fire. Stay reachable, keep documents and water ready, follow Civil Protection instructions.
Aɣilif amtawi. Yal tafat tezmer ad tuɣal d times ur nettwaḥbas. Qqim tzemreḍ ad k-d-siwlen, heggi iɣmisen d waman, ḍfer Ammesten Aɣarim.

history.cumulativeCumulative burned area
Tajumma yerɣan s wemḍan
history.emptyNo fires recorded for this filter.
Ulac times yettwaklsen i ustay-a.
history.noWilayaNo fire in this period could be matched to a wilaya.
Ulac times deg tallit-a i yezmren ad yettwaqqen ɣer twilayt.
history.unlocated{{count}} fire(s) could not be matched to a wilaya and are excluded from this ranking.
{{count}} n times ur nezmir ara ad ttwaqqnen ɣer twilayt, ttwakksen seg usmizzwer-a.
history.metaTitleFire history & statistics — Nadhir Algeria
Amazray d tiddadanin n tmessi — Nadhir
history.metaDescriptionArchive of detected fire clusters, estimated burned area and worst-affected wilayas in Algeria.
Amazray n tmessi yettwafen, tijumma yeṛɣan d twilayin yettwaɣen aṭas.
history.titleHistory & statistics
Amazray d tiddadanin
history.totalFiresFires recorded
Timessi yettwajerden
history.burnedAreaEstimated area affected
Tajumma yettwaɣen s usmenyef
history.worstWilayaMost affected wilaya
Tawilayt yettwaɣen aṭas
history.byWilayaBy wilaya
S tewilayin
history.firesFires
Timessi
history.areaArea
Tajumma
history.exportCsvExport CSV
Sifeḍ CSV
history.seasonSeason
Tasemhuyt
history.allSeasonsAll seasons
Akk tisemhuyin
history.filterWilayaWilaya
Tawilayt
history.allWilayasAll wilayas
Akk tiwilayin
history.vsSeasonvs {{year}}
ɣer {{year}}
history.monthlyMonthly distribution
Beṭṭu s wayyuren
history.monthlyNoteBar height is estimated area affected; the number above is the count of fires started that month.
Teɣzi n ujgu d tajumma yettwaɣen s usmenyef; amḍan ufella d amḍan n tmessi i d-ikkren deg wayyur.
history.methodologyArea figures are satellite estimates, not surveyed measurements.
Tijumma d usmenyef n usaṭelit, mačči d aktal n wakal.

status.degradedCount{{count}} source(s) degraded — detections may be delayed.
{{count}} n yiɣbula ur teddun ara akken iwata — tifin zemrent ad ɛeṭṭlent.
status.metaTitleData source health — Nadhir
Addad n yiɣbula n isefka — Nadhir
status.metaDescriptionLive health of the satellite, weather and geodata feeds that power Nadhir's fire warnings.
Addad srid n yisaduf n usaṭelit, n tignewt d isefka igiwanen n Nadhir.
status.titleData sources
Iɣbula n isefka
status.subtitleHonest reporting of what is flowing and what is not.
Asenqed uṣṣiḍ ɣef wayen iteddun d wayen ur nteddu ara.
status.sourceSource
Aɣbalu
status.healthStatus
Addad
status.lastOkLast successful run
Tikkelt taneggarut yeddan
status.noteNote
Tazmilt
status.okOperational
Iteddu
status.degradedDegraded
Iceḍḍ
status.unavailableUnavailable
Ulac-it
status.staleNo successful run for {{time}} — the scheduler may be down.
Ulac tazzla yeddan seg {{time}} — ahat yeḥbes umsɣiwes.

about.contributeTitleNadhir is built by people who do not all write code
Nadhir bnan-t yimdanen ur nettaru akk tangalt
about.contributeBodyVerified places, a language reviewed by someone who speaks it, one introduction to a wilaya directorate. Here is what is missing.
Imukan yettwasenqden, tutlayt teɣra-tt tin i tt-yessnen, yiwen umyagar d tenmehla n twilayt. Atan wayen ixuṣṣen.
about.contributeCtaSee what is missing
Wali ayen ixuṣṣen
about.attributionData: NASA FIRMS, Open-Meteo, OpenStreetMap — CC-BY 4.0
Isefka: NASA FIRMS, Open-Meteo, OpenStreetMap — CC-BY 4.0
about.metaTitleAbout Nadhir — methodology & data
Ɣef Nadhir — tarrayt d isefka
about.metaDescriptionHow Nadhir detects wildfires, computes fire danger, and which open data sources and licences it relies on.
Amek i d-yettaf Nadhir timessi, amek i yessefrak aɣilif d iɣbula yeldin i yessexdam.
about.titleAbout Nadhir
Ɣef Nadhir
about.missionTitleMission
Tiegzi
about.missionDetect wildfires in Algeria as early as satellite data allows, forecast daily fire danger, and deliver clear alerts in Arabic, French, English and Tamazight — free and open source.
Af timessi di Lezzayer zik akken zemren isaṭeliten, smenyef aɣilif n wass, tazneḍ alɣuten ibanen s taɛrabt, tafransist, taglizit d teqbaylit — baṭel yerna d aɣbalu yeldin.
about.howTitleHow detection works
Amek tettili tifin
about.howSatellite hotspots from NASA FIRMS (VIIRS/MODIS) and EUMETSAT Meteosat MTG FCI are de-duplicated, clustered in space and time, and scored for confidence. A fire only becomes 'active' once two detections agree or one high-confidence detection lands in plausible terrain.
Tinqiḍin tiḥmayin n NASA FIRMS d EUMETSAT MTG FCI ttwasemlent, ttwasegrurdent deg wakud d wemkan, syen ttunefk-asent tikta n laman.
about.dangerTitleHow danger is rated
Amek yettwaktal uɣilif
about.dangerFire danger uses the Canadian Fire Weather Index, computed from temperature, humidity, wind and rainfall, cross-checked against EFFIS/GWIS forecasts, then adjusted for forest cover and wind.
Aɣilif yettwaseqdec s FWI akanadi i d-yettwasefrak si tafuka, tikawt, aḍu d ugeffur, syen yettwasenqed s EFFIS/GWIS.
about.limitsTitleLimits
Tilisa
about.limitsNadhir cannot predict individual ignitions and does not replace Civil Protection. Satellite passes have latency, small fires under tree canopy can go undetected, and area figures are estimates.
Nadhir ur yezmir ara ad d-yessefru anida ara d-tekker times, yerna ur yettbeddil ara Ammesten Aɣarim. Isaṭeliten sɛan aɛeṭṭel, timessi timeẓyanin zemrent ad ffrent.
about.dataTitleData & licences
Isefka d turagin
about.dataPlatform code is AGPL-3.0. Data outputs are CC-BY 4.0 with attribution to the upstream sources below.
Tangalt n uɣawas d AGPL-3.0, isefka d CC-BY 4.0 s usmel n yiɣbula.

alerts.titleMy alerts
Ilɣa-inu
alerts.subtitleWarnings raised for the places you watch.
Ilɣa i d-yeffɣen ɣef yidgan i tetɛassaḍ.
alerts.checkNowCheck my zones now
Senqed temnaḍin-iw tura
alerts.checkingChecking…
Asenqed…
alerts.markAllReadMark all as read
Creḍ akk d imeɣri
alerts.markReadMark as read
Creḍ d imeɣri
alerts.markUnreadMark as unread
Creḍ d war taɣuri
alerts.unread{{count}} unread
{{count}} ur nettwaɣra ara
alerts.emptyNo alerts yet. Add a watch zone and Nadhir will warn you.
Ulac ilɣa akka tura. Rnu tamnaḍt, Nadhir a k-yesɛeddi alɣu.
alerts.manageZonesManage my zones
Sefrek temnaḍin-iw
alerts.kindFireFire
Times
alerts.kindRiskDanger
Aɣilif
alerts.openFireOpen fire page
Ldi asebter n times

account.zoneCount{{used}} of {{max}} zones used
{{used}} seg {{max}} n temnaḍin i yettwasqedcen
account.zoneLimitYou have reached the maximum of 10 zones. Delete one to add another.
Tewwḍeḍ ɣer talast n 10 n temnaḍin. Kkes yiwet akken ad ternuḍ tayeḍ.
account.zoneFires{{count}} active fire(s) nearby — closest {{km}} km
{{count}} n times yeddren ɣer tama — amezwaru ɣef {{km}} km
account.authTitleSign in to Nadhir
Kcem ɣer Nadhir
account.authSubtitleSave the places you care about and get warned early.
Sekles imukan i k-yecqan, tesɛuḍ alɣu zik.
account.emailEmail
Imayl
account.passwordPassword
Awal uffir
account.signInSign in
Kcem
account.signUpCreate account
Rnu amiḍan
account.signOutSign out
Ffeɣ
account.noAccountNo account yet? Create one
Ulac amiḍan? Rnu yiwen
account.haveAccountAlready have an account? Sign in
Tesɛiḍ amiḍan? Kcem
account.checkEmailCheck your inbox to confirm your address.
Wali imayl-ik akken ad tesentmeḍ tansa-k.
account.zonesTitleMy watch zones
Temnaḍin-iw yettwaɛussen
account.zonesSubtitleNadhir watches these places and warns you when fire or danger reaches them.
Nadhir yettɛassa imukan-a, yessalɣay-ik ticki times neɣ ayhil qerben.
account.newZoneAdd a zone
Rnu tamnaḍt
account.zoneCommuneCommune
Taɣiwant
account.zoneCustomCustom point
Tanqiḍt tudmawant
account.zoneNameZone name
Isem n tmnaḍt
account.latLatitude
Tiddi n usammer
account.lonLongitude
Tiddi n unẓul
account.radiusRadius: {{km}} km
Azgen n uglam: {{km}} km
account.minLevelWarn me from danger level
Sɛeddi-yi-d alɣu seg uswir n uyhil
account.notifyFiresFire detections
Tifin n times
account.notifyRiskDanger forecast
Aseɣwer n uyhil
account.saveZoneSave zone
Sekles tamnaḍt
account.noZonesNo zones yet. Add your village, farm or forest to start receiving warnings.
Ulac tamnaḍt. Rnu taddart, tafellaḥt neɣ tazgi-k akken ad tremseḍ ilɣa.
account.zoneClearNo active fire inside this zone right now.
Ulac times urmid deg tmnaḍt-a tura.
account.zoneFires_one{{count}} active fire in this zone — nearest {{km}} km away.
{{count}} n times urmid deg tmnaḍt-a — tamezwarut ɣef {{km}} km.
account.zoneFires_other{{count}} active fires in this zone — nearest {{km}} km away.
{{count}} n times urmiden deg tmnaḍt-a — tamezwarut ɣef {{km}} km.
account.pausePause
Seḥbes
account.resumeResume
Kemmel
account.pausedAlerts paused for this zone.
Ilɣa ḥebsen i tmnaḍt-a.
account.deleteDelete
Kkes
account.settingsTitleAlert settings
Iɣewwaren n ilɣa
account.settingsSubtitleLanguage, channels and quiet hours.
Tutlayt, ibuda d isragen n tsusmi.
account.displayNameName
Isem
account.phonePhone
Tiliɣri
account.channelsAlert channels
Ibuda n ilɣa
account.channelEmailEmail
Imayl
account.channelPushPush notifications
Ilɣa uzzigen
account.pushHintBrowser alerts appear while Nadhir is open in a tab.
Ilɣa n iminig ttbanen skud Nadhir yeldi deg yiccer.
account.pushDeniedYour browser blocked notifications. Allow them in the site settings.
Iminig-ik yesweḥḥel ilɣa. Sireg-iten deg yiɣewwaren n usmel.
account.pushUnsupportedThis browser does not support notifications.
Iminig-a ur issefrak ara ilɣa.
account.quietStartQuiet hours from
Isragen n tsusmi seg
account.quietEndQuiet hours until
Isragen n tsusmi arma d
account.quietNoteExtreme danger and fires inside a zone always break through quiet hours.
Ayhil ameqqran d times deg tmnaḍt-ik ttɛeddin dima ɣef isragen n tsusmi.
account.saveSave
Sekles
account.savedSaved
Yettwasekles

reports.titleReport a fire
Mmel times
reports.metaTitleReport a wildfire — Nadhir
Mmel times n teẓgi — Nadhir
reports.metaDescriptionSend a geolocated fire sighting to Nadhir moderators and help confirm satellite detections across Algeria.
Azen aneɣmis s wadeg-is i imḍebbren n Nadhir, ttekki deg usentem n twafit n iseṭṭalen.
reports.subtitleSeen smoke or flames? Tell us where. Moderators review every report before it appears publicly.
Twalaḍ abbu neɣ tirgin? Ini-aɣ anida. Yal aneɣmis yettwasenqad send ad d-iban.
reports.safetyCall Civil Protection on 14 first if people or homes are at risk. Nadhir is not an emergency service.
Siwel qbel i Tɣellist Taɣarimt ɣef 14 ma llan yemdanen neɣ ixxamen deg wugur. Nadhir mačči d ameẓlu n tuffɣa.
reports.locationLocation
Adig
reports.useMyLocationUse my location
Seqdec adig-iw
reports.locatingLocating…
Asnirem n wadig…
reports.locationErrorCould not read your location. Enter coordinates manually.
Ur nezmir ara ad naf adig-ik. Sekcem imsiḍanen s ufus.
reports.latLatitude
Tayeft
reports.lonLongitude
Tazegrart
reports.communeCommune (optional)
Taɣiwant (afrayan)
reports.communeNoneNot specified
Ur d-yettusemma ara
reports.whenWhen did you see it?
Melmi t-twalaḍ?
reports.sightingWhat did you see?
D acu i twalaḍ?
reports.sightingSmokeSmoke
Abbu
reports.sightingFlamesFlames
Tirgin
reports.sightingSmellBurning smell
Rriḥa n uɣellu
reports.sightingOtherSomething else
Ayen nniḍen
reports.sizeHow big does it look?
Amek i d-iban wagdud-is?
reports.sizeSmallSmall
Meẓẓi
reports.sizeMediumMedium
Alemmas
reports.sizeLargeLarge
Meqqer
reports.noteDetails (optional)
Talqayt (afrayan)
reports.notePlaceholderLandmarks, road, wind direction, what is burning…
Ticraḍ, abrid, tanila n waḍu, d acu i iṛeqqen…
reports.photoPhoto (optional)
Tawlaft (afrayan)
reports.photoHintTake or choose a photo. Max 8 MB. Only you and moderators can see it.
Ṭṭef neɣ fren tawlaft. 8 Mo d talast. D kečč d imɛassen kan ara ten-iwalin.
reports.photoUploadingUploading photo…
Asali n tewlaft…
reports.photoRemoveRemove photo
Kkes tawlaft
reports.photoFailedPhoto upload failed. Try again.
Asali ur yeddi ara. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
reports.photoTooLargePhoto is larger than 8 MB.
Tawlaft tugar 8 Mo.
reports.photoBadTypeOnly JPEG or PNG photos can be attached.
Ala tiwlafin JPEG neɣ PNG i izemren ad ttwarnun.
reports.photoUnavailablePhoto unavailable.
Tawlaft ulac-itt.
reports.photoAltPhoto attached to a citizen fire report
Tawlaft n uneqqis n tmes sɣur aɣerman
reports.submitSend report
Azen aneɣmis
reports.submittingSending…
Tuzna…
reports.submittedThank you. Your report is awaiting moderation.
Tanemmirt. Aneɣmis-ik yettraju asenqed.
reports.mineMy reports
Ineɣmisen-iw
reports.emptyYou have not sent any report yet.
Ur tuzneḍ ula d yiwen n uneɣmis.
reports.deleteDelete
Kkes
reports.statusPendingAwaiting review
Yettraju asenqed
reports.statusApprovedConfirmed by moderator
Yettwasentem sɣur umḍebber
reports.statusRejectedNot retained
Ur yettwaqbel ara
reports.linkedFireLinked fire
Times yeqqnen
reports.communityCommunity reports
Ineɣmisen n yimezdaɣ
reports.communityEmptyNo confirmed community reports right now.
Ulac ineɣmisen yettwasentmen tura.

team.titleTeam & roles
Tarbaɛt d tmahilin
team.subtitleGrant or revoke moderator and administrator access.
Fk neɣ kkes anekcum n uɛessas neɣ n unedbal.
team.noAccessThis page is reserved for Nadhir administrators.
Asebter-a i inedbalen n Nadhir kan.
team.searchSearch by name or user ID
Nadi s yisem neɣ asulay
team.emptyNo members yet.
Ulac imttekkiyen.
team.unnamedUnnamed member
Amttekki war isem
team.roleUserMember
Amttekki
team.grantMake {{role}}
Err d {{role}}
team.revokeRemove {{role}}
Kkes {{role}}
team.role_moderatormoderator
aɛessas
team.role_adminadmin
anedbal

admin.tabTranslationsTranslations
Tisuqilin
admin.filterAcceptedAccepted
Yettwaqbel
admin.acceptAccept
Qbel
admin.confirmedAsIsConfirmed as correct
Yettwasentem d ameɣtu
admin.translationsEmptyNo translation suggestions to review.
Ulac isumar n tsuqilt ara yettwasenqden.
admin.applyNoteAccepting records the decision. It does not change the app — run the apply script and open a pull request, so every word a person is shown still arrives through a reviewed commit.
Aqbal yesskales kan taɣtest, ur yesbeddil ara asnas — sekker askript n usnas sakin ldi tuttra n usmezdi, akken yal awal i yettwaskanen i wemdan ad d-yekk seg ukemmes yettwaɣran.
admin.tabReportsFire reports
Ineqqisen n tmessi
admin.tabIdeasSuggestions
Isumar
admin.publishPublish to board
Suffeɣ ɣer tfelwit
admin.unpublishRemove from board
Kkes seg tfelwit
admin.spamSpam
Aspam
admin.filterPublishedPublished
Yeffɣen
admin.filterSpamSpam
Aspam
admin.contactLeftcontact left
yeǧǧa anermis
admin.noContactno contact
ulac anermis
admin.ideasEmptyNo suggestions to review.
Ulac isumar ara yettwasenqden.
admin.titleModeration console
Tafelwit n usenqed
admin.metaTitleModeration console — Nadhir
Tafelwit n usenqed — Nadhir
admin.metaDescriptionReview, approve or reject citizen fire reports submitted to Nadhir.
Senqed, qbel neɣ agi ineɣmisen n yimezdaɣ.
admin.subtitleReview citizen reports and link them to known fires.
Senqed ineɣmisen n yimezdaɣ, qqen-iten ɣer tmes yettwassnen.
admin.noAccessThis page is reserved for Nadhir moderators.
Asebter-a i imḍebbren n Nadhir kan.
admin.filterAllAll
Akk
admin.filterPendingPending
Yettraju
admin.filterApprovedApproved
Yettwaqbel
admin.filterRejectedRejected
Yettwagi
admin.approveApprove
Qbel
admin.rejectReject
Agi
admin.reopenMove back to pending
Err-it ɣer ureggu
admin.modNoteModeration note
Tazmilt n usenqed
admin.linkFireLink to fire
Qqen ɣer tmes
admin.linkNoneNo fire linked
Ulac times yeqqnen
admin.reviewedReviewed {{time}}
Yettwasenqed {{time}}
admin.queueEmptyNothing to review.
Ulac ayen ara yettwasenqden.
admin.pendingCount{{count}} awaiting review
{{count}} yettrajun asenqed

contribute.statFuelSubDoneEvery commune now carries land cover. This deficit closed.
Yal taɣiwant tesɛa tura isefka n tɣawsa n wakal. Axuṣṣ-a yemmed.
contribute.metaTitleContribute to Nadhir
Ttekki deg Nadhir
contribute.metaDescriptionWhat is missing from Nadhir today, and how to help — verifying places, reviewing Kabyle, recording guidance, opening institutional doors, and code.
Ayen ixuṣṣen Nadhir ass-a, d wamek ara tallteḍ — asenqed n yimukan, taɣuri n teqbaylit, asekles n wawal, tildin n tewwura n tuddsiwin, d tangalt.
contribute.eyebrowContribute
Ttekki
contribute.titleNadhir needs more than code.
Nadhir yeḥwaǧ ugar n tengalt.
contribute.ledeA wildfire warning system fails on language, local truth and institutional trust long before it fails on software. Everything below is what is missing right now — counted from the live database, not written by hand.
Anagraw n ulɣu ɣef tmessi ifeccel ɣef tutlayt, ɣef tmusni n wakal d laman n tuddsiwin uqbel ad ifeccel ɣef useɣzan. Ayen akk i d-iteddun ixuṣṣ tura — yettwaḥsab seg taffa n yisefka tamiranit, mačči yura s ufus.
contribute.measuredAtRead from the live database · {{date}}
Yettwaɣra seg taffa n yisefka tamiranit · {{date}}
contribute.unavailableCount unavailable
Amḍan ur yellin ara
contribute.statPlacesPlaces verified
Imukan yettwasenqden
contribute.statPlacesSubNot one has been checked by a person standing in it.
Ula d yiwen ur t-isenqed umdan ibedden dinna.
contribute.statPlacesSubSome{{done}} checked by someone on the ground.
{{done}} senqden-ten yimdanen di tmurt.
contribute.statFuelCommunes with fuel data
Tiɣiwanin s yisefka n tesɣart
contribute.statFuelSub{{missing}} still missing — and this one is moving.
Mazal ixuṣṣ {{missing}} — amḍan-a yettembiwil.
contribute.statAlertsAlerts delivered
Ilɣa yettwaznen
contribute.statAlertsSubThe engine computes them. No channel carries them.
Amsedday yessefru-ten. Ulac abadu i ten-yettawin.
contribute.statLanguagesLanguages shipped
Tutlayin yellan
contribute.statLanguagesSubKabyle has never been read by a native speaker.
Taqbaylit werǧin tt-iɣra umeslay n tayemmat.
contribute.lanesEyebrowWays in
Tiwwura
contribute.lanesTitleWhere you would actually help
Anida ara tallteḍ s tidet
contribute.lanesLedeOrdered by how badly the project needs each one. Code sits near the bottom because that is the truth, not modesty.
Yettwaseggem s wakken i t-yeḥwaǧ usenfaru. Tangalt tella deg wadda acku d tidet, mačči d tawḥidt.
contribute.asksAsks of you: {{what}}
Ayen i teḥwaǧ: {{what}}
contribute.localTitleVerify a place near you
Senqed amkan yeqreb ɣur-k
contribute.localDeficit0 of {{total}} checked
0 seg {{total}} yettwasenqden
contribute.localBodyNadhir lists stadiums, schoolyards and clearings pulled from OpenStreetMap. Nobody has stood in one. Tell us whether it is paved, reachable, locked, or now a building site.
Nadhir yesgez isugam, tizeqqiwin n tɣuri d wemkanen ilelliyen seg OpenStreetMap. Ulac win yebedden dinna. Ini-aɣ-d ma yettwaɣbel, ma yezmer ad yaweḍ, ma yemdel, neɣ ma yuɣal d amkan n lebni.
contribute.localAsksan afternoon, a phone, and somewhere you already know
yiwet n tmeddit, tiliɣri, d wemkan i tessneḍ yakan
contribute.localCtaVerify a place
Senqed amkan
contribute.languageTitleRead the Kabyle
Ɣer taqbaylit
contribute.languageDeficit1 of 4 languages unreviewed
1 seg 4 n tutlayin ur nettwaɣra ara
contribute.languageBodyTaqbaylit ships in the app today, translated without a native reviewer. A wrong word in a warning costs trust before it costs anything else.
Taqbaylit tella deg usnas ass-a, tettwasuqel war amaɣru n tayemmat. Awal ur nemɣi ara deg ulɣu yesserḥu laman uqbel ad yesserḥu tiyaḍ.
contribute.languageAsksfluency, and an ear for register
tussna n tutlayt, d umeẓẓuɣ i uswir n wawal
contribute.languageCtaReview the strings
Ɣer iḍrisen
contribute.audioTitleRecord the guidance
Sekles awal n uneǧmuɛ
contribute.audioDeficit0 of 4 languages recorded
0 seg 4 n tutlayin yettwaskelsen
contribute.audioBodyStanding Guidance exists as text. Anyone who cannot read it gets nothing. It has to be a human voice — synthesised speech is not acceptable here.
Awal n uneǧmuɛ yella d aḍris. Win ur nezmir ad iɣer ur yettawi acemma. Ilaq ad yili d taɣect n wemdan — taɣect tafalsuyt ur tettwaqbal ara dagi.
contribute.audioAsksa quiet room and half an hour
taxxamt tasusamt d uzgen n usrag
contribute.audioCtaRecord a track
Sekles yiwen uḍris
contribute.institutionalTitleOpen an institutional door
Ldi tawwurt n tuddsa
contribute.institutionalDeficit0 alerts reach anyone
0 n yilɣa i yettawḍen ɣer yiwen
contribute.institutionalBodyThe CAP warning object is built and no channel carries it. Protection Civile holds a registered alerting slot that nobody fills. One introduction outweighs a year of engineering.
Taɣawsa n ulɣu CAP tewjed, ulac abadu i tt-yettawin. Taḥraset tazayezt ɣur-s amkan n ulɣu yettwakelsen ur yeččur yiwen. Yiwen n umyagar yifen aseggas n usenfaru.
contribute.institutionalAsksa real contact, and the standing to use it
anermis n tidet, d tazmert ad t-tesqedceḍ
contribute.institutionalCtaStart that conversation
Bdu adiwenni-nni
contribute.scienceTitleCalibrate the danger scale
Seɣzef tallunt n uneɣmis
contribute.scienceDeficitthresholds borrowed from Canada
tilisa yettwaṛeḍlen seg Kanada
contribute.scienceBodyThe index is Canadian, built for boreal forest and applied to an arid regime. Fixing it needs a fire scientist's judgement, not a patch to the arithmetic.
Amatar d akanadi, yettwaxdem i teẓgi tagrakalt n ugafa, yettusqedec ɣef tegnawt taquranit. Uṣeggem-is yeḥwaǧ taɣtest n umussnaw n tmessi, mačči abeddel n usiḍen.
contribute.scienceAsksfire science, or the statistics to argue thresholds
tussna n tmessi, neɣ tiddadanin i wemyager ɣef tlisa
contribute.scienceCtaSee the evidence
Wali ttbut
contribute.researchTitleResearch what we cannot see
Nadi ayen ur nettwali ara
contribute.researchDeficit1 detection source
1 n uɣbalu n usnifel
contribute.researchBodyEvery fire Nadhir has ever found came from a single provider. Finding new sources, and proving they actually cover Algeria, is desk work with real consequences.
Yal timessi i d-yufa Nadhir tekka-d seg yiwen n usaǧǧaw. Tifin n yiɣbula imaynuten, d ubeggen belli ttdellin s tidet Lezzayer, d amahil n tnarit s yisemmiden n tidet.
contribute.researchAskspatience with documentation, and scepticism
ṣṣbeṛ ɣef tesmilt, d ccekk
contribute.researchCtaOpen questions
Isteqsiyen yeldin
contribute.coordinationTitleKeep the work moving
Eǧǧ amahil ad yelḥu
contribute.coordinationDeficitno coordinator
ulac amsedduy
contribute.coordinationBodyTriage, milestones, release notes, chasing a stalled review. A project with contributors across four languages and nobody keeping order simply drifts.
Asemyizwer, tilisa n uzemz, izen n lqem, tuqqna ɣef tesniwelt tbedd. Asenfaru s yimttekkiyen deg ukkuz n tutlayin war win i iṭṭfen amur ad yeɣli.
contribute.coordinationAsksorganisation, and the habit of following up
tanezzut, d tannumi n uḍfar
contribute.coordinationCtaHow work is tracked
Amek yettwaḍfar umahil
contribute.testingTitleBreak it on a cheap phone
Rẓ-it ɣef tiliɣri rxisen
contribute.testingDeficituntested in the field
werǧin yettwaɛerḍ di tmurt
contribute.testingBodySurvival Mode has to work offline, on an old handset, somewhere with no signal. That has never been tested in a rural commune — only in a browser on a fast connection.
Askar n tudert ilaq ad iddu war internet, ɣef tallalt taqbuṛt, anida ulac aẓeṭṭa. Ayagi werǧin yettwaɛreḍ deg tɣiwant n tmurt — ala deg iminig ɣef tuqqna tarurad.
contribute.testingAsksa phone that is not new, and bad reception
tiliɣri ur nelli d tajdidt, d uẓeṭṭa ur nelhi
contribute.testingCtaWhat to test
Acu ara tɛerḍeḍ
contribute.codeTitleIf you write code
Ma tettaruḍ tangalt
contribute.codeBodyOne section, because it is one lane among several. AGPL-3.0, and it runs without a single secret.
Yiwet n tigzemt, acku d yiwen ubrid seg waṭas. AGPL-3.0, yettazzal war ula d yiwen n uffir.
contribute.codeRepoView the repository
Wali akufi
contribute.codeIssuesGood first issues
Tugniwin timezwura
contribute.codeStep1Clone it and run it
Sader-it sakin sekker-it
contribute.codeStep1BodyInstall, copy the example environment file, start the dev server. The committed values are public by design, so nothing is gated behind a secret you have to ask for.
Sebded, nɣel afaylu n twennaḍt n umedya, sekker aqeddac n tneflit. Azalen yettwaḥerzen d izayazen s wudem n usixzeṛ, ulac ayen yeqqnen ɣer uffir ara tessutreḍ.
contribute.codeStep2Pick something real
Ddem kra n tidet
contribute.codeStep2BodyIssues tagged good first issue, or anything in GAPS.md — which lists what is broken, each claim with the query that proves it.
Tugniwin s tecreḍt good first issue, neɣ kra i yellan deg GAPS.md — i d-yesgezen ayen yerẓan, yal awal s tuttra i t-yebeggnen.
contribute.codeStep3Open a pull request
Ldi tuttra n usmezdi
contribute.codeStep3BodyContinuous integration runs types, tests and lint with no secrets at all, so a fork gets exactly the same green checks a maintainer does.
Asdukkel amezgi yesskar ttypes, ticraḍ d ulinter war ula d yiwen n uffir, ihi fork yettaṭṭaf tisenqedin tizegzawin am umeḍbeṛ.
contribute.codeStep4Four languages or none
Kkuz n tutlayin neɣ ula d yiwet
contribute.codeStep4BodyEvery new string exists in Arabic, French, English and Kabyle. The test suite enforces key parity, so a missing one fails the build rather than shipping blank.
Yal aḍris amaynut yella s taɛrabt, tafṛansist, taglizit d teqbaylit. Ticraḍ ttḥettimen tugdut n tsura: aḍris ixuṣṣen yerreẓ lebni deg umḍiq n tuffra tilemt.
contribute.boardEyebrowThe board
Tafelwit
contribute.boardTitleWhat people have suggested
Ayen i d-ssumren yimdanen
contribute.boardLedeA person reads every submission before it appears here. Voting is a rough signal, not a ballot — it is not tied to an account.
Amdan iɣeṛṛa yal asumer uqbel ad d-iban dagi. Adegger d tamatart tazuranit mačči d tafrant — ur yeqqin ɣer umiḍan.
contribute.boardSortedSorted by votes
Yettwaseggem s yidgaren
contribute.boardEmptyTitleNothing published yet
Ulac ayen yeffɣen ar tura
contribute.boardEmptyBodyNotes appear here once a maintainer has read them. If you have an idea, the box below is where it starts.
Tizmilin ttbanent dagi ticki t-iɣra umeḍbeṛ. Ma tesɛiḍ tikti, seg wurti wadda i tebda.
contribute.voteUpAgree
Qebleɣ
contribute.voteDownDisagree
Ur qbileɣ ara
contribute.votedYou voted
Tefkiḍ adegger
contribute.voteNoteVotes are stored against your browser, not an account, so the count shows interest rather than a number of people.
Idgaren ttwaḥerzen ɣef yiminig-ik mačči ɣef umiḍan, ihi amḍan yesbeggin asḥissef mačči amḍan n yimdanen.
contribute.boxTitleThis list is incomplete
Umuɣ-a d axuṣṣan
contribute.boxBodyIt always will be. Project management, research, something nobody here has thought of — if you can help in a way that is not on this page, write it down.
Ad yeqqim akken i lebda. Asefrek n usenfaru, unadi, kra ur d-yeɣli i yiwen dagi — ma tzemreḍ ad talteḍ s webrid ur nelli ara deg usebter-a, aru-t.
contribute.fieldLaneClosest lane
Abrid iqerben
contribute.fieldMessageWhat would you do?
D acu ara txedmeḍ?
contribute.fieldMessagePlaceholderBe specific. “I can help” is harder to act on than “I drive between Jijel and Texenna every week and can check the clearings along that road.”
Ili-k d uzrig. « Zemreɣ ad alteɣ » d awezɣi ad yettwaxdem ugar n « ttedduɣ ger Jijel d Texenna yal ddurt, zemreɣ ad senqdeɣ imukan ilelliyen ɣef ubrid-nni ».
contribute.fieldContactHow to reach you
Amek ara nawweḍ ɣur-k
contribute.fieldOptionaloptional
d afrayan
contribute.fieldContactPlaceholderEmail, or leave it blank
Imayl, neɣ eǧǧ-it d ilem
contribute.fieldContactHelpOnly used to reply to you about this note. Never published on the board, never shared.
Yettusqdac kan i tririt fell-ak ɣef tezmilt-a. Werǧin ad d-iffeɣ ɣef tfelwit, werǧin ad yettwabḍu.
contribute.counter{{count}} characters
{{count}} n yisekkilen
contribute.submitSend it
Azen-it
contribute.submittingSending…
Tuzna…
contribute.inboxNoticeNothing reads this inbox in real time. A person reviews what arrives and publishes what is useful. Expect days, not minutes.
Ulac win iɣeṛṛan tabewwaṭ-a s wakud ilaw. Amdan yessenqad ayen i d-yettasen, yessufuɣ ayen yesɛan azal. Ṛǧu ussan mačky tisdatin.
contribute.errTooShortA few more words — enough for someone to act on it.
Kra n wawalen nniḍen — akken ad yizmir yiwen ad yexdem.
contribute.errRateLimitedThat is several notes in a short time. Try again later.
D aṭas n tezmilin deg kra n wakud. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
contribute.errFailedThat did not send. Nothing was saved, so try again.
Tuzna ur teddi ara. Ulac ayen yettwaḥerzen, ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
contribute.sentTitleRecorded.
Tettwakles.
contribute.sentBodyYour note is saved in the queue. Nothing reads this inbox in real time — a person reviews what arrives and publishes what is useful to the board. Expect days, not minutes.
Tazmilt-ik tella deg udraw. Ulac win iɣeṛṛan tabewwaṭ-a s wakud ilaw — amdan yessenqad ayen i d-yettasen, yessufuɣ ayen yesɛan azal i tfelwit. Ṛǧu ussan mačči tisdatin.
contribute.sentNoContactIf you left no contact, you will not hear back directly — watch the board instead, which is where published notes appear.
Ma ur teǧǧiḍ ara anermis, ur k-d-yettuɣal ara wawal srid — ttwali tafelwit, dinna i d-ttbanent tezmilin yeffɣen.
contribute.sentAnotherWrite another
Aru tayeḍ
contribute.rulesTitleBefore you change what a person is told
Uqbel ad tbeddleḍ ayen i yettwannan i wemdan
contribute.rulesBodyNadhir states information in its own voice and relays instructions only from an authority. Every displayed fact carries its age. There is no evacuation routing, and “safe” is banned as a status label anywhere in the interface. These are not style preferences — they are the reason the project can be trusted at all.
Nadhir yeqqar talɣut s taɣect-is, ur yettawi tiludna ala seg udabu. Yal taɣawsa yettwaskanen tebbwi laɛmer-is. Ulac aseglem n ubrid n tuffɣa, u « yeɣlel » tettwagdel d tecreḍt n waddad deg ugrudem meṛṛa. Wigi mačči d tismenyifin n uɣanib — d sebba i ɣef yezmer usenfaru ad yesɛu laman.
contribute.linkGlossaryThe glossary
Amawal
contribute.linkAdr2ADR-0002 · informing authorities
ADR-0002 · asnuɣes n yidabuyen
contribute.linkAdr3ADR-0003 · no routing
ADR-0003 · ulac aseglem n ubrid
contribute.linkContributingCONTRIBUTING.md
CONTRIBUTING.md
contribute.laneLocalLocal knowledge
Tamusni n wakal
contribute.laneLanguageLanguage
Tutlayt
contribute.laneAudioRecording
Asekles
contribute.laneInstitutionalInstitutional
Tuddsa
contribute.laneScienceFire science
Tussna n tmessi
contribute.laneResearchResearch
Unadi
contribute.laneCoordinationCoordination
Asedduy
contribute.laneTestingTesting
Aɛraḍ
contribute.laneCodeCode
Tangalt
contribute.laneOtherSomething else
Ayen nniḍen

translate.backBack to Contribute
Uɣal ɣer Ttekki
translate.titleReview the {{language}} translation
Ɣer tasuqilt {{language}}
translate.ledeEvery string in the app, beside its English source. Suggest a better wording, or confirm one reads correctly. No account needed, and your work is kept in this browser until you send it.
Yal aḍris n usnas, ɣer tama n uɣbalu-ines s teglizit. Sumer tarrayt yifen, neɣ sentem belli aḍris yeṣṣeḥ. Ur yeḥwaǧ ara amiḍan, u amahil-ik yettwaḥrez deg yiminig-a alamma tuzneḍ-t.
translate.lang_arArabic
taɛrabt
translate.lang_frFrench
tafṛansist
translate.lang_kabKabyle
taqbaylit
translate.progress{{done}} of {{total}} strings reviewed
{{done}} seg {{total}} n yiḍrisen yettwaɣran
translate.draftNoteYour changes stay in this browser until you send them. You can close the tab and come back.
Ibeddilen-ik qqimen deg yiminig-a alamma tuzneḍ-ten. Tzemreḍ ad tmedleḍ iccer sakin ad d-tuɣaleḍ.
translate.searchSearch the strings
Nadi deg yiḍrisen
translate.filterAllAll
Akk
translate.filterTodoNot yet reviewed
Ur yettwaɣra ara
translate.filterChangedChanged
Yettwabeddel
translate.filterConfirmedConfirmed
Yettwasentem
translate.noMatchesNo strings match that search.
Ulac aḍris i d-yemṣadan.
translate.looksRightReads right
Yeṣṣeḥ
translate.suggestSuggest
Sumer
translate.discardDiscard this change
Sefsex abeddel-a
translate.suggestionPlaceholderYour wording
Tarrayt-ik
translate.pending{{count}} to send
{{count}} ara yettwaznen
translate.clearClear all
Sfeḍ kullec
translate.sendSend
Azen
translate.sendingSending…
Tuzna…
translate.sent{{count}} sent. A maintainer reviews them before anything changes in the app.
{{count}} ttwaznen. Ameḍbeṛ ad ten-iɣer uqbel ad yebeddel kra deg usnas.
translate.namePlaceholderYour name (optional)
Isem-ik (d afrayan)
translate.errRateLimitedThat is a lot of batches in a short time. Try again later.
Aṭas n tegrumma deg kra n wakud. Ɛreḍ ticki.
translate.errFailedThat did not send. Nothing was lost — your changes are still here.
Tuzna ur teddi ara. Ulac ayen iṛuḥen — ibeddilen-ik mazal-iten dagi.
translate.group_commonShared words — buttons, loading, errors
Awalen yeddan — tiqeffalin, asali, tuccḍiwin
translate.group_survivalSurvival Mode — shown to someone in danger
Askar n tudert — yettwaskan i wemdan yellan deg wugur
translate.group_navNavigation and header
Tunigin d uqerru
translate.group_emergencyEmergency numbers
Uṭṭunen n tuffɣa
translate.group_mapLive map
Takarḍa tamiranit
translate.group_fireFire detail page
Asebter n telqayt n tmessi
translate.group_stateFire state labels
Tibzimin n waddad n tmessi
translate.group_explainExplainer tooltips
Tigniwin n usegzi
translate.group_riskFire danger scale
Tallunt n uneɣmis n tmessi
translate.group_historyHistory and archive
Amazray d uḥraz
translate.group_statusData sources and status
Iɣbula n yisefka d waddad
translate.group_aboutAbout page
Asebter Ɣef
translate.group_alertsAlerts feed
Asuddem n yilɣa
translate.group_accountAccount, zones and settings
Amiḍan, temnaḍin d yiɣewwaren
translate.group_reportsCitizen fire reports
Ineqqisen n yimezdaɣ
translate.group_teamTeam administration
Tadbelt n terbaɛt
translate.group_adminModeration console
Tafelwit n usqerdec
translate.group_contributeContribute page
Asebter n ttekki
translate.group_webhooksWebhooks
Webhooks
translate.group_devDeveloper and API pages
Isebtar n yineflayen d API
translate.group_legalTerms and privacy
Tiwtilin d tbaḍnit

webhooks.titleAlert webhooks
Iwebhooks n yilɣa
webhooks.subtitleForward your zone alerts to another system — a dispatch tool, a Slack relay or a civil-protection dashboard.
Azen ilɣa n temnaḍin-ik ɣer unagraw nniḍen.
webhooks.addAdd an endpoint
Rnu tansa
webhooks.labelName
Isem
webhooks.urlHTTPS URL
URL HTTPS
webhooks.kindsSend
Azen
webhooks.kind_fireFire alerts
Ilɣa n tmessi
webhooks.kind_riskDanger alerts
Ilɣa n uɣilif
webhooks.minSeverityMinimum severity
Aswir adday
webhooks.saveSave endpoint
Sekles
webhooks.savingSaving…
Asekles…
webhooks.createdEndpoint created.
Tansa tettwarna.
webhooks.httpsOnlyOnly https:// URLs are accepted.
Ala URL https:// i yettwaqbalen.
webhooks.emptyNo endpoint yet.
Ulac tansa.
webhooks.pausePause
Seḥbes
webhooks.resumeResume
Kemmel
webhooks.deleteDelete
Kkes
webhooks.showSecretSigning secret
Tasarut n uzmul
webhooks.lastAttemptLast attempt {{time}} · HTTP {{status}}
Armud aneggaru {{time}} · HTTP {{status}}
webhooks.neverSentNothing sent yet
Ulac ayen yettwaznen
webhooks.deliveriesRecent deliveries
Tuzniwin ineggura
webhooks.noDeliveriesNo delivery yet.
Ulac tuzna.
webhooks.signatureNoteEach request carries an X-Nadhir-Signature header: sha256= followed by the HMAC-SHA256 of the raw body, keyed with your signing secret. Verify it before trusting the payload.
Yal asuter yesɛa X-Nadhir-Signature: sha256= d HMAC-SHA256 n wammud s tsarut-ik. Senqed-it uqbel.

dev.titlePublic API
API tazayezt
dev.subtitleFree, read-only JSON access to Nadhir's fire clusters and danger forecasts.
Anekcum ilelli i tɣuri kan ɣer isefka n tmessi d usmenyef n uɣilif.
dev.endpointsEndpoints
Tansiwin
dev.firesDescFused fire clusters, newest first.
Times yeddukklen, tamaynut d tamezwarut.
dev.riskDescFire Weather Index and danger level per commune, for a given horizon.
Amatar n tignewt n tmessi d uswir n uɣilif i yal taɣiwant.
dev.statsDescFire counts by state over the last seven days.
Amḍan n timessi s waddad deg sebɛa n wussan ineggura.
dev.indexDescMachine-readable index of the API.
Amatar n API i imawlan.
dev.rateLimitResponses are cached for 60 seconds. Please stay under 60 requests per minute and cache on your side.
Tiririt tettwaḥrez 60 tesdatin. Qim ddaw 60 isuturen i tesdat.
dev.webhooksAlert webhooks
Iwebhooks n yilɣa
dev.webhooksDescSigned HTTP POST for every alert raised on one of your watch zones.
POST HTTP yettwazemlen i yal alɣu n temnaḍt-ik.
dev.manageManage my webhook endpoints
Sefrek iwebhooks-inu
dev.licenceLicence and attribution
Turagt d usbeddi
dev.licenceBodyData is published under CC-BY 4.0. Credit "Nadhir — NASA FIRMS, Open-Meteo". Nadhir is not an official source; do not present it as a government warning.
Isefka ddaw CC-BY 4.0. Bder « Nadhir — NASA FIRMS, Open-Meteo ». Nadhir mačči d aɣbalu unṣib.

legal.termsTerms of use
Tiwtilin n useqdec
legal.privacyPrivacy
Tabaḍnit
legal.termsTitleTerms of use & disclaimer
Tiwtilin n useqdec d ulɣu
legal.terms_purpose_titleWhat Nadhir is
D acu-t Nadhir
legal.terms_purpose_bodyNadhir is a free, open-source information service that shows satellite fire detections and computed fire danger for Algeria. It is not an official warning system and is not operated by any government body.
Nadhir d ameẓlu n telɣut ilelli i d-yeskanayen times yettwafen s usaṭelit d uɣilif yettwasneqden deg Lezzayer. Mačči d anagraw unṣib n ulɣu.
legal.terms_noGuarantee_titleNo guarantee
Ulac aḍman
legal.terms_noGuarantee_bodySatellite passes are periodic, clouds hide fires, and detections can be false positives. Absence of a fire on the map never means absence of fire on the ground. The service is provided as is, with no warranty.
Isaṭeliten ttɛeddin s tikkal, asigna yetteffer times, llan daɣen ilɣa n ẓẓur. Ulac times ɣef tkarḍa ur imal ara ulac times ɣef wakal.
legal.terms_emergency_titleIn an emergency
Deg twaɣit
legal.terms_emergency_bodyAlways call Civil Protection on 14, the forest-fire green line on 1070 or 112. Never rely on Nadhir alone to decide whether to evacuate.
Siwel i Tɣellist tazayezt 14, izirig azegzaw n tmessi 1070 neɣ 112.
legal.terms_userContent_titleCitizen reports
Ineqqisen n yimezdaɣ
legal.terms_userContent_bodyReports you submit are reviewed by moderators and may be published without your identity. Do not submit false reports, personal data about other people, or photographs of identifiable individuals. Abusive accounts may be removed.
Ineqqisen-ik ttwasenqaden, zemren ad ffɣen war isem-ik. Ur azen ara ineqqisen n ẓẓur neɣ isefka udmawanen n wiyaḍ.
legal.terms_licence_titleLicence
Turagt
legal.terms_licence_bodyThe software is AGPL-3.0. Derived data is CC-BY 4.0. Source data remains under the licences of NASA FIRMS, EUMETSAT, Copernicus, Open-Meteo and OpenStreetMap.
Aseɣzan ddaw AGPL-3.0, isefka i d-yekkan ddaw CC-BY 4.0.
legal.terms_changes_titleChanges
Ibeddilen
legal.terms_changes_bodyThese terms may change as the service evolves; the current version is always the one on this page.
Tiwtilin-a zemrent ad beddlent; lqem amiran d win yellan dagi.
legal.privacyTitlePrivacy policy
Tasertit n tbaḍnit
legal.privacy_collect_titleWhat we store
Ayen nḥerrez
legal.privacy_collect_bodyAn account holds your email address, an optional display name and phone number, your language, your alert preferences and the watch zones you create. Citizen reports store the coordinates you submit and what you wrote.
Amiḍan yesɛa imayl-ik, isem d utilifun (d afrayen), tutlayt, ismenyifen n yilɣa d temnaḍin-ik. Ineqqisen ḥerrzen tigejda d uḍris i tuzneḍ.
legal.privacy_use_titleHow it is used
Amek ttuseqdacen
legal.privacy_use_bodyOnly to decide which alerts to raise for you and to deliver them to the channels you enabled. There is no advertising and no profiling.
Kan i ufran n yilɣa i k-yerzan d tuzna-nsen. Ulac adellel neɣ apṛufilaj.
legal.privacy_retention_titleHow long
Tanzagt
legal.privacy_retention_bodyAlerts and webhook delivery logs are kept for operational history; you can delete alerts from your feed at any time. Deleting your account removes your profile, zones, alerts and webhook endpoints.
Ilɣa d yiseɣnaṣ n tuzna ttwaḥerzen i umezruy n umeẓlu. Tukksa n umiḍan tekkes amaɣnu, timnaḍin, ilɣa d iwebhooks.
legal.privacy_sharing_titleSharing
Beṭṭu
legal.privacy_sharing_bodyNothing personal is shared with third parties. The public API and public map expose fire and forecast data only — never your zones, your alerts or your identity. Approved citizen reports are shown without your name.
Ulac isefka udmawanen i yettwabḍan. API tazayezt tesken kan times d usmenyef.
legal.privacy_rights_titleYour rights
Izerfan-ik
legal.privacy_rights_bodyYou can view, correct and delete your data from your settings page at any time.
Tzemreḍ ad twaliḍ, ad tseggmeḍ, ad tekkseḍ isefka-k seg usebter n yiɣewwaren.
legal.privacy_contact_titleContact
Anermis
legal.privacy_contact_bodyFor any data question, use the contact channel listed on the About page.
I yal asteqsi, seqdec anermis yellan deg usebter « Ɣef ».

broadcastAdmin.titleBroadcast console
Tanarit n uzuzer
broadcastAdmin.subtitleKill-switch, audit log and manual relay of authority warnings.
Taqeffalt n uḥbas, aɣmis n usenqed, d uzuzer s ufus n yilɣa n tnebbaḍt.
broadcastAdmin.forbiddenAdmin role required.
Yesra tamlilt n unedbal.
broadcastAdmin.killTitleGlobal kill-switch
Taqeffalt n uḥbas tamatut
broadcastAdmin.killOnBroadcasting is ON — alerts publish and deliver every run.
Azuzer yermed — ilɣa ttwazuzuren yal tikkelt.
broadcastAdmin.killOffBroadcasting is OFF — nothing publishes until resumed.
Azuzer yeḥbes — ulac ayen ara yeffɣen alamma yuɣal.
broadcastAdmin.killStopStop broadcasting
Ḥbes azuzer
broadcastAdmin.killResumeResume broadcasting
Ales azuzer
broadcastAdmin.relayTitleRelay an authority warning
Zuzer alɣu n tnebbaḍt
broadcastAdmin.relayNoteVerbatim and attributed — for warnings received by phone or fax. It broadcasts to the chosen wilaya's communes on the next pipeline run.
Awal s wawal, s yisem n uɣbalu — i yilɣa i d-yewḍen s tilifun neɣ s fax. Ad yettwazuzer i tɣiwanin n twilayt yettwafernen deg tikkelt i d-iteddun.
broadcastAdmin.sourceAuthority (shown to the public)
Tanebbaḍt (tettban i wegdud)
broadcastAdmin.receivedViaReceived via
Yewweḍ-d s
broadcastAdmin.via.phonePhone call
Asiwel
broadcastAdmin.via.faxFax
Fax
broadcastAdmin.via.emailEmail
Imayl
broadcastAdmin.via.in_personIn person
S timmad
broadcastAdmin.bodyWarning text (verbatim)
Aḍris n ulɣu (awal s wawal)
broadcastAdmin.wilayaWilaya
Tawilayt
broadcastAdmin.severitySeverity
Taẓayert
broadcastAdmin.submitRelay warning
Zuzer alɣu
broadcastAdmin.relayedrelayed
yettwazuzer
broadcastAdmin.pendingRelayqueued
yettraǧu
broadcastAdmin.auditTitleAudit log
Aɣmis n usenqed
broadcastAdmin.auditEmptyNo broadcast decisions recorded yet.
Ulac tuddsiwin n uzuzer i yettwakelsen.
broadcastAdmin.colTimeWhen
Melmi
broadcastAdmin.colActionAction
Tigawt
broadcastAdmin.colReasonReason
Taɣẓint
broadcastAdmin.colCommunesCommunes
Tiɣiwanin

push.bannerLiveActive alert in your commune
Alɣu iteddun deg tɣiwant-ik
push.bannerOnmOfficial ONM warning
Alɣu unṣib n ONM
push.bannerOpenOpen fire details
Ldi talqayt n tmes
push.bellArea alerts
Ilɣa n temnaḍt-ik
push.inviteTitleInstant alert if a fire comes close
Alɣu imiren ma tqerreb times
push.inviteBodyPick your communes to get a notification the moment a fire is confirmed near them — free, no account, switch off anytime.
Fren tiɣiwanin-ik akken ad ak-yaweḍ ulɣu imir kan ara tettwatebbet times ɣer tama-nsent — baṭel, war amiḍan, tzemreḍ ad t-tsenseḍ melmi tebɣiḍ.
push.inviteCtaEnable area alerts
Sermed ilɣa n temnaḍt-ik
push.inviteLaterLater
Ticki
push.inviteOnceShown once — the bell above stays available.
Yettban yiwet n tikkelt — ajres nnig yeqqim yella yal ass.
push.sheetTitleArea alerts
Ilɣa n temnaḍt-ik
push.sheetBodyDelivered the moment a fire is confirmed near your communes — no account, no email. Your subscription is anonymous and stays on this device.
Ttawḍen-d imir kan ara tettwatebbet times ɣer tiɣiwanin-ik — war amiḍan, war imayl. Ajerred-ik d udrig, yeqqim deg ubenk-a.
push.yourCommunesYour communes
Tiɣiwanin-ik
push.addCommuneAdd a commune
Rnu taɣiwant
push.searchCommuneSearch for a commune…
Nadi taɣiwant…
push.maxCommunesUp to {{max}} communes.
Alamma d {{max}} n tɣiwanin.
push.langAlert language
Tutlayt n yilɣa
push.whatTitleWhat you receive
D acu i ak-d-yettawḍen
push.whatFiresConfirmed fires near your communes
Times yettwatebbten ɣer tiɣiwanin-ik
push.whatFiresAlwaysalways
yal ass
push.whatOnmOfficial weather warnings (ONM)
Ilɣa unṣiben n tegnawt (ONM)
push.noDangerWe never send daily danger levels — only confirmed fires and official warnings.
Ur nettazen ara iswiren n uɣilif n yal ass — ala times yettwatebbten d yilɣa unṣiben.
push.activateEnable alerts
Sermed ilɣa
push.updateUpdate subscription
Leqqem ajerred
push.disableTurn off alerts
Sens ilɣa
push.permissionTitleNadhir needs notification permission to reach you
Iwakken ad ak-yaweḍ, Nadhir yesra tasiregt n yilɣa
push.permissionBodyWhen a satellite confirms a fire near one of your communes, a notification reaches you within minutes — even with the app closed.
Mi tettwatebbet times s uḍfar n igenwan ɣer yiwet n tɣiwant-ik, ad ak-yaweḍ ulɣu deg kra n tesdatin — ula ma yemdel usnas.
push.permissionPoint1Confirmed fires and official warnings only — no daily messages.
Ala times yettwatebbten d yilɣa unṣiben — ulac iznan n yal ass.
push.permissionPoint2No account: we don't know your name, number or precise location.
War amiḍan: ur nessin isem-ik, uṭṭun-ik neɣ adig-ik aẓẓif.
push.permissionPoint3You can switch it off anytime from this screen.
Tzemreḍ ad t-tsenseḍ melmi tebɣiḍ seg ugdil-a.
push.permissionContinueContinue
Kemmel
push.permissionLaterNot now
Mačči tura
push.activeAlerts active for {{count}} communes.
Ilɣa remden i {{count}} n tɣiwanin.
push.deniedYour browser blocked notifications. Allow them in the site settings, then try again.
Iminig-ik yegdel ilɣa. Serreḥ-asen deg yiɣewwaren n usmel, syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
push.unavailablePush delivery is not configured on this deployment yet.
Tuzzna n yilɣa mazal ur tettuseḍbeṛ ara deg usebded-a.
push.unsupportedThis browser does not support push notifications.
Iminig-a ur yessefrak ara ilɣa.
push.errorSubscription failed. Check your connection and try again.
Yecceḍ ujerred. Senqed tuqqna-inek, tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen.